1 00:00:01,577 --> 00:00:04,895 ♪ Parece que hoje isso é tudo que você vê ♪ 2 00:00:04,913 --> 00:00:07,822 ♪ A violência está nos filmes e sexo na TV ♪ 3 00:00:07,991 --> 00:00:11,677 ♪ Mas onde estão esses bons valores à moda antiga ♪ 4 00:00:11,828 --> 00:00:14,254 ♪ Em que costumávamos confiar? ♪ 5 00:00:14,406 --> 00:00:17,683 ♪ Sorte que tem um cara de família ♪ 6 00:00:17,910 --> 00:00:21,336 ♪ Sorte que há um homem que positivamente posso fazer ♪ 7 00:00:21,430 --> 00:00:23,080 ♪ Todas as coisas que nos fazem ♪ 8 00:00:23,098 --> 00:00:25,006 ♪ Rir e chorar ♪ 9 00:00:25,026 --> 00:00:30,195 ♪ Ele é... um... Fam... ília... Cara! ♪ 10 00:00:35,594 --> 00:00:37,185 O de sempre, pessoal? 11 00:00:37,204 --> 00:00:38,428 Ei, obrigado, Jerônimo. 12 00:00:38,447 --> 00:00:41,098 Uau, Jerônimo, o que há com a cadeira de rodas? 13 00:00:41,116 --> 00:00:43,709 Bem, era noite de encontro com minha amiga. 14 00:00:43,786 --> 00:00:45,693 Coloquei um pouco de Teddy Pendergrass, 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,622 uma coisa levou a outra, e começamos a fazer amor 16 00:00:48,698 --> 00:00:50,440 no meio da escada. 17 00:00:50,534 --> 00:00:53,260 Então eu perdi o equilíbrio e caiu meio lance, 18 00:00:53,445 --> 00:00:54,445 nu. 19 00:00:54,613 --> 00:00:57,948 Bem, isso dificilmente é conversa no jantar. 20 00:00:58,041 --> 00:00:59,391 Quem é Teddy Pendergrass? 21 00:00:59,618 --> 00:01:03,136 Ele é a causa número um da América de ferimentos urgentes no ato sexual. 22 00:01:03,289 --> 00:01:06,123 Se você ainda não está na cama quando Teddy começa a cantar, 23 00:01:06,141 --> 00:01:08,049 alguém está indo para o pronto-socorro 24 00:01:08,069 --> 00:01:11,570 De qualquer forma, quebrei meu joelho muito ruim, 25 00:01:11,721 --> 00:01:12,979 então aqui estou. 26 00:01:13,056 --> 00:01:14,965 Ah, nossa, isso fede, Jerome. 27 00:01:14,967 --> 00:01:16,219 Quanto tempo você vai demorar naquela cadeira? 28 00:01:16,243 --> 00:01:18,226 Bem, esse é o problema. 29 00:01:18,395 --> 00:01:21,080 O médico disse que preciso de cirurgia se algum dia eu voltar a andar, 30 00:01:21,307 --> 00:01:23,140 mas não posso pagar. (suspira) 31 00:01:23,233 --> 00:01:25,158 Cara, eu não sei o que vou fazer. 32 00:01:25,252 --> 00:01:27,327 Eu tenho que me levantar de pé novamente. 33 00:01:27,479 --> 00:01:28,662 Relaxe, não é tão ruim. 34 00:01:28,814 --> 00:01:30,716 Aposto que você vai descobrir algumas coisas novas legais 35 00:01:30,740 --> 00:01:32,482 que você não poderia fazer quando você estava andando. 36 00:01:32,501 --> 00:01:35,001 - Como o que? - Bem, você gritou com alguém 37 00:01:35,096 --> 00:01:36,578 para usar o barraca para deficientes físicos ainda? 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,823 Essa barraca é para com deficiência, você sabe. 39 00:01:39,842 --> 00:01:42,250 Bem, como você sabe que não é uma pessoa com deficiência aí? 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,828 Olha, sem cadeira, não muletas. Quem quer que esteja lá 41 00:01:44,921 --> 00:01:47,831 definitivamente não deveria ser! 42 00:01:47,924 --> 00:01:50,109 Ah, eu... sinto muito. 43 00:01:50,294 --> 00:01:51,443 Sim, claro que você está. 44 00:01:51,670 --> 00:01:53,170 Ei, você se importa corando para mim, amigo? 45 00:01:53,188 --> 00:01:54,338 Não há braços aqui. 46 00:01:54,431 --> 00:01:56,840 Bem, suponho que seja o mínimo que eu poderia fazer. 47 00:01:56,859 --> 00:01:58,692 Oh, meu Deus, é maior que você. 48 00:01:58,786 --> 00:02:01,286 (ri com vontade) 49 00:02:04,183 --> 00:02:05,958 Ei, vocês podem me ouça, certo? 50 00:02:06,127 --> 00:02:07,609 - Sim. - Alto e claro. 51 00:02:07,628 --> 00:02:08,794 Padre... no computador. 52 00:02:08,945 --> 00:02:10,187 O que você fez, o que você fez você diz, Cleveland? 53 00:02:10,205 --> 00:02:11,333 - Você está entrando e saindo. - Caramba. 54 00:02:11,357 --> 00:02:12,667 É a porcaria dele Serviço de Internet. 55 00:02:12,691 --> 00:02:14,651 - O que ele tem? - Ele acumulou o valor de uma década 56 00:02:14,860 --> 00:02:18,378 daquelas "100 horas livres" CDs que a AOL enviaria pelo correio. 57 00:02:18,530 --> 00:02:20,197 Ele está desbastando para eles, um de cada vez. 58 00:02:20,215 --> 00:02:22,048 Deixe-me... (falha) 59 00:02:22,201 --> 00:02:24,384 (ecoando): outra sala. 60 00:02:24,478 --> 00:02:25,864 Tudo bem, vamos preencha-o mais tarde. 61 00:02:25,888 --> 00:02:26,957 Olha, temos que ajudar Jerome 62 00:02:26,981 --> 00:02:28,538 pagar por aquela cirurgia, pessoal. 63 00:02:28,632 --> 00:02:30,131 Sim, mas onde estamos vai conseguir esse tipo de dinheiro? 64 00:02:30,151 --> 00:02:31,966 Olá? Olá? 65 00:02:31,986 --> 00:02:33,906 Espere, e se fizéssemos algum tipo de arrecadação de fundos? 66 00:02:33,970 --> 00:02:35,762 Donna, desligue tudo. 67 00:02:35,823 --> 00:02:37,972 Eu preciso da Internet. Não, isso não... 68 00:02:37,992 --> 00:02:39,452 Você sabe, o corpo de bombeiros local feito 69 00:02:39,476 --> 00:02:40,975 um homem sexy em um calendário uniforme, 70 00:02:40,995 --> 00:02:43,311 e arrecadou muito dinheiro. 71 00:02:43,330 --> 00:02:44,997 Não conte a ninguém, mas eu ouvi 72 00:02:45,224 --> 00:02:47,482 nem todos os 12 caras eram de Quahog. 73 00:02:47,501 --> 00:02:49,893 Eu... quem-quem faria dizemos isso? 74 00:02:50,062 --> 00:02:52,896 Não sei. eu sou apenas dizendo... não. 75 00:02:53,065 --> 00:02:54,398 Na verdade, isso não é uma má ideia. 76 00:02:54,416 --> 00:02:56,341 Nós já conseguimos três homens uniformizados. 77 00:02:56,493 --> 00:02:58,235 Estou no telhado agora. Isso é aposta... 78 00:02:58,253 --> 00:02:59,903 - (pássaro gritando) - Pássaro. Pássaro. 79 00:02:59,996 --> 00:03:02,639 Bird roubou meu laptop. 80 00:03:05,519 --> 00:03:07,835 Tudo bem, agora lembre-se, vamos para "sexy", 81 00:03:07,855 --> 00:03:09,246 então você pode desfazer sua camisa? 82 00:03:09,264 --> 00:03:10,914 (suspira) 83 00:03:10,933 --> 00:03:12,916 Lá. 84 00:03:12,918 --> 00:03:15,194 (bocejos) 85 00:03:15,362 --> 00:03:16,920 Joe, você pulou sua soneca? 86 00:03:16,939 --> 00:03:19,031 Eu não preciso de uma soneca! Você precisa de uma soneca! 87 00:03:19,200 --> 00:03:21,349 Eu quero terminar. 88 00:03:21,518 --> 00:03:23,851 (respiração instável) 89 00:03:23,946 --> 00:03:26,163 (soluçando) 90 00:03:27,599 --> 00:03:29,875 Espere, Joe, Joe, olha. Olhe aqui. 91 00:03:30,102 --> 00:03:32,602 (fungando) Quem é esse? 92 00:03:32,696 --> 00:03:34,213 Este é nosso amigo Leapy. 93 00:03:34,364 --> 00:03:36,773 Olá, Joe. Você pode me fazer um favor? 94 00:03:36,866 --> 00:03:38,942 OK. 95 00:03:38,961 --> 00:03:40,444 Você pode ser um menino grande 96 00:03:40,462 --> 00:03:42,612 e desabotoe seu camisa para a foto? 97 00:03:42,631 --> 00:03:44,640 (funga) Sim. 98 00:03:46,876 --> 00:03:48,618 Ótimo, terminamos. 99 00:03:48,787 --> 00:03:49,877 Agora tire as calças. 100 00:03:49,897 --> 00:03:50,562 Que diabos? 101 00:03:50,714 --> 00:03:51,788 Eu disse para tirá-los. 102 00:03:51,881 --> 00:03:53,974 Joe, não dê ouvidos Saltitante. Eu estava errado. 103 00:03:54,126 --> 00:03:56,652 Leapy não é nosso amigo. (grunhidos) 104 00:04:02,484 --> 00:04:04,451 Sim, isso é bom. 105 00:04:07,397 --> 00:04:09,489 Ok, Cleveland, você está principalmente fora de forma. 106 00:04:09,641 --> 00:04:13,143 Felizmente, todos os carteiros têm músculos das pernas do alpinista. 107 00:04:13,161 --> 00:04:14,828 Esses serão nosso foco aqui. 108 00:04:14,997 --> 00:04:16,630 Eles realmente parecem tão fortes? 109 00:04:18,241 --> 00:04:20,259 É como uma senhora peito de fisiculturista. 110 00:04:20,410 --> 00:04:22,261 Estou enojado, mas Não consigo desviar o olhar. 111 00:04:22,488 --> 00:04:24,137 Tudo bem, vamos começar. 112 00:04:26,249 --> 00:04:28,183 É isso. Agora me dê uma coxa. 113 00:04:31,830 --> 00:04:35,232 Lá vamos nós. Agora jogue aquele bad boy na caixa de correio. 114 00:04:37,019 --> 00:04:38,535 Ah, você é natural. 115 00:04:38,562 --> 00:04:41,780 Você é como Gisele, Beyoncé, e Naomi Campbell, tudo em um. 116 00:04:41,931 --> 00:04:43,097 Você é Gisonmi. 117 00:04:43,191 --> 00:04:45,933 É isso aí, Gisonmi. Gisonmi, sim. 118 00:04:45,953 --> 00:04:48,011 -Gisonmi. - Ei, pessoal, 119 00:04:48,104 --> 00:04:50,372 Eu só vou em frente e feche isso, ok? 120 00:04:52,200 --> 00:04:54,293 Avaliando minha casa. 121 00:05:01,618 --> 00:05:03,552 (conversa indistinta) 122 00:05:05,881 --> 00:05:08,365 - Aqui está, pessoal. - Olá, Jerônimo. 123 00:05:08,458 --> 00:05:10,011 Que bom ver você de volta já está de pé. 124 00:05:10,035 --> 00:05:12,311 Você está me dizendo. Esse seu calendário 125 00:05:12,462 --> 00:05:14,962 paguei pela minha cirurgia e mais alguns. 126 00:05:14,982 --> 00:05:18,391 Considere sua conta paga durante todo o mês. 127 00:05:18,485 --> 00:05:21,061 Uau, nós realmente ganhar tanto dinheiro? 128 00:05:21,213 --> 00:05:22,303 Quem está comprando tudo isso? 129 00:05:22,397 --> 00:05:23,730 Sim, imaginei apenas nossos amigos 130 00:05:23,882 --> 00:05:24,881 compraria para rir. 131 00:05:24,900 --> 00:05:27,141 (risos) 132 00:05:27,161 --> 00:05:29,995 Ah, sim, estamos rindo, tudo bem. 133 00:05:30,222 --> 00:05:34,291 Poderia dizer que todo mundo está se divertindo, certo, Sr. Brown? 134 00:05:35,485 --> 00:05:37,419 (risos) 135 00:05:40,265 --> 00:05:43,324 O que está acontecendo aqui? Dê-me isso. 136 00:05:44,011 --> 00:05:46,828 Tudo bem, vamos começar em meu umbigo e trabalho para baixo. 137 00:05:46,847 --> 00:05:50,998 Cinto afivelado no terceiro entalhe, de acordo com o regulamento do código postal. 138 00:05:51,093 --> 00:05:52,517 Shorts com zíper seguro. 139 00:05:52,669 --> 00:05:54,594 Vinco bem pressionado correndo para... 140 00:05:54,688 --> 00:05:56,521 (suspira) minha pedrinha de cacau! 141 00:05:56,748 --> 00:05:59,006 - Deixe-me ver isso. - Ah, sim, isso é meio escroto 142 00:05:59,101 --> 00:06:01,585 - ângulo de oscilação ruim bem ali. - Ah, não, 143 00:06:01,678 --> 00:06:04,421 toda a cidade é vista isso. O que eu vou fazer? 144 00:06:04,514 --> 00:06:05,772 Droga, Sr. Brown. 145 00:06:05,866 --> 00:06:08,758 Larry Bird deveria estar mergulhando por aqui a qualquer momento 146 00:06:08,777 --> 00:06:10,369 porque isso é uma bola perdida. 147 00:06:10,596 --> 00:06:14,097 (risos) Bom trabalho, querido. Você está fazendo o trabalho. 148 00:06:14,116 --> 00:06:15,523 Ah, obrigado, pai. 149 00:06:15,692 --> 00:06:18,460 Aprendi tudo assistindo Vídeos do YouTube de Les Dawson. 150 00:06:19,529 --> 00:06:20,995 Quem diabos é esse? 151 00:06:21,106 --> 00:06:23,940 Uh, britânico dos anos 1960 cômico Les Dawson, 152 00:06:23,959 --> 00:06:25,775 famoso por seu piadas de sogra? 153 00:06:25,869 --> 00:06:27,719 Nossa, Spencer, faça o trabalho. 154 00:06:29,000 --> 00:06:35,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 155 00:06:39,307 --> 00:06:41,291 Você queria me ver, senhor? 156 00:06:41,309 --> 00:06:43,460 Cleveland, deixe-me perguntar uma coisa. 157 00:06:43,478 --> 00:06:45,645 Você tem algum problema com a capacidade de carga 158 00:06:45,739 --> 00:06:48,907 do seu problema padrão Bolsa de lona S-1104? 159 00:06:49,134 --> 00:06:50,134 Não, senhor. 160 00:06:50,302 --> 00:06:52,411 Eu vejo. Então por que, posso perguntar, 161 00:06:52,562 --> 00:06:56,456 você sente necessidade de carregar um saco extra?! 162 00:06:58,085 --> 00:07:00,919 Senhor, você não entender. Foi um erro. 163 00:07:01,070 --> 00:07:02,328 Você está certo que foi. 164 00:07:02,423 --> 00:07:04,423 Seu pequeno erro tem fez uma zombaria completa 165 00:07:04,650 --> 00:07:06,483 dos Estados Unidos Serviço Postal. 166 00:07:06,501 --> 00:07:10,095 Esta é uma instituição nobre que funciona com dignidade. 167 00:07:10,280 --> 00:07:12,580 Essa é a razão pela qual as pessoas confiou em nós para entregar 168 00:07:12,674 --> 00:07:16,509 testes COVID gratuitos vários meses depois de ser relevante. 169 00:07:16,662 --> 00:07:19,162 - Mas, senhor, eu... - Sem mas, Cleveland. 170 00:07:19,164 --> 00:07:22,165 Você me deixou não escolha. Você está demitido. 171 00:07:22,334 --> 00:07:25,502 Agora entregue seu safari chapéu e sua maça de dama. 172 00:07:25,520 --> 00:07:26,853 Isso é terrível. 173 00:07:27,005 --> 00:07:29,448 Eu tenho uma dificuldade tão grande hora de dizer adeus. 174 00:07:29,675 --> 00:07:31,858 Guh-buh-buh. 175 00:07:32,027 --> 00:07:34,177 Gah-bre-sim. 176 00:07:34,196 --> 00:07:36,496 (balbuciando algo sem sentido) 177 00:07:42,296 --> 00:07:45,279 Ei, queixo erguido, Cleveland. eu sei que você sentirá falta de ser bombeiro. 178 00:07:45,299 --> 00:07:46,798 - Carteiro. - Hum-hmm. 179 00:07:46,950 --> 00:07:48,541 Esse trabalho significou tudo para mim. 180 00:07:48,694 --> 00:07:51,194 E quanto a tudo as pessoas na minha rota? 181 00:07:51,196 --> 00:07:53,007 Haverá um tumulto quando meus clientes regulares 182 00:07:53,031 --> 00:07:54,639 descobrir que fui substituído. 183 00:07:55,884 --> 00:07:57,684 - Oi. - Oi. 184 00:07:58,812 --> 00:08:00,812 Huh. Correio antes do meio-dia. 185 00:08:00,964 --> 00:08:02,872 Então, Cleveland, como vai a busca por emprego está acontecendo? 186 00:08:03,041 --> 00:08:06,543 Eu não posso nem começar até aquele maldito pássaro traz meu laptop de volta. 187 00:08:06,561 --> 00:08:08,970 Eu me pergunto o que ele até usa para isso. 188 00:08:09,064 --> 00:08:11,239 ♪ ♪ 189 00:08:14,219 --> 00:08:17,070 Uau! Isso é um terceira guitarra solo? 190 00:08:17,222 --> 00:08:18,997 Me avise no comentários, pessoal. 191 00:08:19,190 --> 00:08:22,316 (suspira) Ah, quem sou eu brincando? Você não pode substituir 192 00:08:22,336 --> 00:08:25,078 trabalhando para os Estados Unidos Serviço Postal dos Estados. 193 00:08:25,154 --> 00:08:27,230 Já estou com saudades. 194 00:08:27,249 --> 00:08:29,007 Ah, me sinto inútil. 195 00:08:29,158 --> 00:08:31,303 Vamos, Cleveland. Você tem estive deprimido a semana toda. 196 00:08:31,327 --> 00:08:32,489 Você sabe o que? Por que você não passa por aqui 197 00:08:32,513 --> 00:08:34,306 a cervejaria amanhã? Eu pago o almoço para você. 198 00:08:34,330 --> 00:08:36,923 Você disse um insensível piada e agora preciso provar 199 00:08:37,075 --> 00:08:39,092 para todos que você tem um amigo negro? 200 00:08:39,261 --> 00:08:40,977 Vejo você lá, amigo. 201 00:08:49,679 --> 00:08:52,680 Obrigado por me deixar marcar junto na cervejaria, Peter. 202 00:08:52,774 --> 00:08:54,849 É bom ter alguma rotina novamente. 203 00:08:54,943 --> 00:08:56,851 Ah, merda, olhe a linha. 204 00:08:56,870 --> 00:08:59,112 Vou me levar para sempre para chegar ao microondas. 205 00:08:59,264 --> 00:09:01,097 Peter, você tem uma salada. 206 00:09:01,190 --> 00:09:02,990 Sim, agora eu vou tem que comê-lo frio. 207 00:09:03,101 --> 00:09:04,701 Como eu deveria trabalhar o dia todo 208 00:09:04,770 --> 00:09:06,861 sem barriga cheio de salada quente? 209 00:09:06,880 --> 00:09:08,362 Grifo. 210 00:09:08,382 --> 00:09:09,956 O que diabos está acontecendo? 211 00:09:10,108 --> 00:09:11,361 Temos uma dúzia caminhões de entrega 212 00:09:11,385 --> 00:09:13,276 que estão dias atrasados. 213 00:09:13,295 --> 00:09:15,202 Eu tenho distribuidores iluminando meu telefone 214 00:09:15,222 --> 00:09:16,629 como um telefone de Natal. 215 00:09:16,706 --> 00:09:18,782 Eu tenho um brilho telefone para as férias. 216 00:09:18,800 --> 00:09:20,075 É incrivelmente festivo. 217 00:09:20,077 --> 00:09:21,968 Você sabe, eu usei para entregar a correspondência, 218 00:09:22,062 --> 00:09:24,971 então eu sei uma coisa ou duas sobre se locomover pela cidade. 219 00:09:25,123 --> 00:09:27,715 Importa-se se este ganso dá uma olhada? 220 00:09:27,734 --> 00:09:29,626 Hmm, bem, para começar, 221 00:09:29,644 --> 00:09:31,196 você tem o seu entregas no centro 222 00:09:31,220 --> 00:09:33,630 agendado para Quarta-feira de manhã, mas... 223 00:09:33,723 --> 00:09:35,034 é quando a rua varredores aparecem 224 00:09:35,058 --> 00:09:36,482 e monopolize a pista da direita. 225 00:09:36,635 --> 00:09:39,819 Você muda para a tarde, você terminará na metade do tempo. 226 00:09:39,971 --> 00:09:42,305 Os varredores de rua, é claro. 227 00:09:42,398 --> 00:09:43,678 E as outras entregas? 228 00:09:43,733 --> 00:09:46,142 Bem, não é de admirar que seu os caminhões para o leste estão atrasados. 229 00:09:46,161 --> 00:09:48,995 Esse trecho da rodovia foi em construção há semanas. 230 00:09:49,147 --> 00:09:50,905 É por isso que todos os caminhões de correio usam... 231 00:09:50,999 --> 00:09:53,133 ♪ ♪ 232 00:09:56,579 --> 00:09:58,655 Que mente linda. 233 00:09:58,673 --> 00:10:00,323 Ah, eu não vi esse filme. 234 00:10:00,342 --> 00:10:02,267 Eu só vou aoHomem-Aranha. 235 00:10:02,494 --> 00:10:04,418 ♪ ♪ 236 00:10:04,438 --> 00:10:06,496 última parada à direita do outro lado do rio. 237 00:10:06,514 --> 00:10:08,309 Você tem o pedágio ponte no caminho, mas, 238 00:10:08,333 --> 00:10:11,092 nove em cada dez vezes, o o cara do bridge está assistindo TikToks. 239 00:10:11,111 --> 00:10:12,944 Você acabou de dirigir por aí, ele não sabe. 240 00:10:13,096 --> 00:10:16,448 Brilhante. Absolutamente brilhante. Qual o seu nome? 241 00:10:16,599 --> 00:10:18,116 Cleveland Brown, senhor. 242 00:10:18,267 --> 00:10:20,176 Sr. Brown, esta operação 243 00:10:20,195 --> 00:10:22,954 certamente poderia usar um homem com sua experiência. 244 00:10:23,181 --> 00:10:25,531 Como você gostaria de um emprego aqui na Cervejaria Pawtucket? 245 00:10:25,700 --> 00:10:27,350 Realmente? Tudo bem! 246 00:10:27,369 --> 00:10:29,535 Excelente. Você começa amanhã. 247 00:10:29,630 --> 00:10:32,279 - Ei, muito bem, Cleveland. - Obrigado, Pedro. 248 00:10:32,299 --> 00:10:35,041 Esta noite, eu e Donna vamos comemorar, 249 00:10:35,193 --> 00:10:36,693 romanticamente. 250 00:10:36,711 --> 00:10:38,953 E qual Teddy A música do Pendergrass estava tocando? 251 00:10:38,972 --> 00:10:40,864 "Apague as luzes." 252 00:10:40,882 --> 00:10:42,882 Senhor, senhora, 253 00:10:43,034 --> 00:10:46,019 vocês dois têm sorte de estarem vivos. 254 00:10:49,541 --> 00:10:51,708 Tudo bem, trabalhando com meu melhor amigo. 255 00:10:51,726 --> 00:10:53,042 Isso vai ser fofo. 256 00:10:53,136 --> 00:10:55,487 Apenas um aviso, eu mastigar gelo o dia todo, 257 00:10:55,638 --> 00:10:58,047 e meu computador vai "bonk" a cada três segundos. 258 00:10:58,066 --> 00:10:59,824 Espero que isso não te incomode. 259 00:10:59,976 --> 00:11:01,718 (mastigando) 260 00:11:01,736 --> 00:11:03,856 - (computador comete erro som) - Essa é a merda. 261 00:11:04,055 --> 00:11:06,239 Sim, você, você acha que poderia 262 00:11:06,391 --> 00:11:07,982 manter o barulho baixo, Peter? 263 00:11:08,001 --> 00:11:09,984 Afinal, é meu primeiro dia, 264 00:11:10,061 --> 00:11:12,228 e eu quero pegar algum trabalho feito. 265 00:11:12,247 --> 00:11:13,730 Diga uma coisa, você pode faça todo o trabalho que quiser 266 00:11:13,748 --> 00:11:18,009 logo depois de nos revezarmos contando histórias de trabalho assustadoras. 267 00:11:19,846 --> 00:11:21,662 Foi uma noite como esta. 268 00:11:21,756 --> 00:11:24,866 E quando a lua estiver cheio, se você fechar os olhos, 269 00:11:24,926 --> 00:11:26,926 você ainda pode ouvir a voz dela. 270 00:11:27,095 --> 00:11:29,503 (sussurra): "Você vai me patrocinar 271 00:11:29,523 --> 00:11:31,414 pelos meus 5K?" 272 00:11:31,416 --> 00:11:34,417 Droga, Pedro. Isto é trabalho, não uma festa do pijama. 273 00:11:34,436 --> 00:11:36,419 Agora você faria por favor, saia daqui? 274 00:11:36,421 --> 00:11:38,421 Minha reunião das 10h está prestes a começar. 275 00:11:38,440 --> 00:11:41,182 Sua reunião? Mas eu pensei íamos trabalhar juntos. 276 00:11:41,259 --> 00:11:44,869 Sim, bem, pensei em resolver isso sozinho. 277 00:11:45,096 --> 00:11:48,206 Mas talvez você possa trazer um café para nós? 278 00:11:50,118 --> 00:11:52,004 - (conversa abafada) - CLEVELAND: base de toque... 279 00:11:52,028 --> 00:11:53,672 - (conversa abafada) - circule de volta... 280 00:11:53,696 --> 00:11:55,496 - (conversa abafada) - coloque um alfinete nele... 281 00:11:55,531 --> 00:11:57,716 - (conversa abafada) - mas esse é o problema de segunda-feira. 282 00:11:57,867 --> 00:11:59,718 (risos) 283 00:12:03,131 --> 00:12:05,724 - (caminhão apitando) - Espere um minuto, 284 00:12:05,951 --> 00:12:08,618 essas remessas deveriam ter já saiu. Olá, Pedro. 285 00:12:08,711 --> 00:12:11,545 Todos esses caminhões deveriam estar na estrada horas atrás. 286 00:12:11,565 --> 00:12:13,714 Você fez algum mudanças na minha agenda? 287 00:12:13,808 --> 00:12:15,216 Não. Ah, quer saber? 288 00:12:15,235 --> 00:12:17,126 Sim, adicionei um nova regra de segurança. 289 00:12:17,220 --> 00:12:19,106 Os caras estavam dando tapas no traseira do caminhão duas vezes 290 00:12:19,130 --> 00:12:20,170 quando tudo estava carregado, 291 00:12:20,223 --> 00:12:21,983 mas então Smitty teve o pé atropelado, 292 00:12:22,075 --> 00:12:25,285 então agora eu disse a eles para fazer 200 tapas, só por segurança. 293 00:12:34,496 --> 00:12:37,589 - Quantos foram? - MOTORISTA: Uh, 35? 40? 294 00:12:37,740 --> 00:12:40,258 Eu não posso dizer, nós temos, tipo, seis outros tapas indo. 295 00:12:42,929 --> 00:12:44,596 Griffin, o que está acontecendo? 296 00:12:44,747 --> 00:12:47,414 Todos os nossos semanais as remessas estão atrasadas novamente. 297 00:12:47,434 --> 00:12:50,268 Sr. Lloyd, acho que nós pode voltar aos trilhos 298 00:12:50,495 --> 00:12:52,139 se apenas otimizarmos nossa carga. 299 00:12:52,163 --> 00:12:54,255 Veja, na minha época de carteiro, 300 00:12:54,274 --> 00:12:56,757 nós pré-classificaríamos nossos entregas por destino. 301 00:12:56,926 --> 00:12:58,851 Se agruparmos o inventário por fatura 302 00:12:59,004 --> 00:13:00,261 e não por tipo de produto, 303 00:13:00,280 --> 00:13:02,688 isso vai agilizar o entrega na estrada. 304 00:13:02,783 --> 00:13:05,766 Meu Deus, por que não temos feito isso o tempo todo? 305 00:13:05,827 --> 00:13:07,768 Cleveland, você provou a si mesmo 306 00:13:07,862 --> 00:13:09,621 inestimável para esta organização. 307 00:13:09,772 --> 00:13:12,773 Estou aqui promovendo você para Diretor Administrativo Vice-Executivo 308 00:13:12,793 --> 00:13:14,608 responsável por títulos longos. 309 00:13:14,628 --> 00:13:16,369 Uau, obrigado, senhor. 310 00:13:16,521 --> 00:13:18,153 Ei, que bom para você, Cleveland. 311 00:13:18,281 --> 00:13:20,298 Bom para todos nós. Bom para este departamento. 312 00:13:20,525 --> 00:13:21,782 E quanto a você, Griffin, 313 00:13:21,802 --> 00:13:25,194 Eu preciso que você limpe seu coisas fora do seu escritório. 314 00:13:25,213 --> 00:13:27,138 Cleveland está indo precisar de mais espaço 315 00:13:27,290 --> 00:13:28,807 para realizar seu deveres gerenciais. 316 00:13:28,958 --> 00:13:30,238 Ei, ei, ei, espere um minuto, 317 00:13:30,368 --> 00:13:32,626 você está me expulsando meu próprio escritório? (risos) 318 00:13:32,795 --> 00:13:35,555 Você não é, uh, você é não está me substituindo, não é? 319 00:13:35,649 --> 00:13:37,557 Ah, não, estamos apenas fazendo 320 00:13:37,651 --> 00:13:39,725 um pouco... reestruturando. 321 00:13:39,894 --> 00:13:42,712 Além disso, você não precisará de um escritório para sua nova tarefa. 322 00:13:42,730 --> 00:13:45,139 Estou colocando você responsável pelas brincadeiras na cozinha. 323 00:13:45,233 --> 00:13:47,900 O que você tem aí? Pouco combustível de aviação? 324 00:13:47,994 --> 00:13:50,144 Um pouco de java? Um pouco de suco de nervosismo? 325 00:13:50,163 --> 00:13:52,055 Vou fazer uma recarga, se você não se importa. 326 00:13:52,073 --> 00:13:54,607 Sim, não fale comigo até Já tomei meu café, certo? 327 00:13:54,759 --> 00:13:57,502 (longo gole) 328 00:13:57,653 --> 00:14:00,229 Ei, como é que você estava grávida de apenas quatro meses? 329 00:14:00,248 --> 00:14:02,128 - PRESTON: Grifo. - Desculpe, é meu primeiro dia. 330 00:14:07,330 --> 00:14:10,740 Olha, eu sei que isso é estranho, comemorando Cleveland 331 00:14:10,758 --> 00:14:12,091 sendo promovido em vez de você, 332 00:14:12,243 --> 00:14:14,313 então não precisamos ficar muito tempo se você não quiser. 333 00:14:14,337 --> 00:14:16,337 Ei, é um noite, ficarei bem. 334 00:14:16,389 --> 00:14:18,915 Espere, Peter, onde está o garrafa de vinho que eu disse para você trazer? 335 00:14:19,008 --> 00:14:21,267 Cleveland faz mais dinheiro do que eu agora, Lois. 336 00:14:21,419 --> 00:14:23,344 Isso significa que estamos nos esgueirando mantimentos desta festa, 337 00:14:23,363 --> 00:14:24,787 não trazê-los para dentro. 338 00:14:24,789 --> 00:14:26,680 Você pode colocar ketchup aquela bolsa? Estamos todos fora. 339 00:14:26,700 --> 00:14:28,660 Caramba. Nós não podemos aparecer em um jantar 340 00:14:28,702 --> 00:14:32,428 sem $ 14 vazios gesto. É impróprio. 341 00:14:32,447 --> 00:14:34,280 Precisamos dar algo a eles. 342 00:14:34,374 --> 00:14:36,933 Multar. Aqui. 343 00:14:36,935 --> 00:14:39,711 - (campainha toca) - Nós trouxemos isso. 344 00:14:39,787 --> 00:14:41,120 - Oh. - O que? 345 00:14:41,272 --> 00:14:43,623 É... (suspira) Não é nada. 346 00:14:43,775 --> 00:14:46,867 Acho que sinto falta de ser aquele que distribui a correspondência. 347 00:14:46,887 --> 00:14:50,129 Sinto muito, eles são adoráveis. 348 00:14:50,223 --> 00:14:53,874 (cheira) Hum. Aquelas Terras Fim do catálogo de calças femininas 349 00:14:53,968 --> 00:14:55,968 teve bastante floração este ano. 350 00:14:56,121 --> 00:14:58,379 - ♪ ♪ - (conversa indistinta) 351 00:14:58,398 --> 00:15:01,432 Então eu disse: "Não é esse o piada para uma anedota." 352 00:15:01,584 --> 00:15:03,292 (risos) 353 00:15:03,386 --> 00:15:04,885 Então, o que isso promoção significa? 354 00:15:04,905 --> 00:15:06,185 Você é o chefe do Peter agora? 355 00:15:06,239 --> 00:15:08,055 Estamos todos no mesmo time. 356 00:15:08,074 --> 00:15:09,556 Ah, isso significa que sim. 357 00:15:09,684 --> 00:15:12,577 Ei, Cleveland, que tal um discurso rápido para nossos convidados? 358 00:15:12,804 --> 00:15:14,895 CONVIDADOS: Sim, fala, fala! 359 00:15:14,973 --> 00:15:17,064 Ou talvez apenas cubra isso em um texto de grupo mais tarde. 360 00:15:17,083 --> 00:15:19,158 Tudo bem, tudo certo, acalme-se. 361 00:15:19,252 --> 00:15:21,327 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por vir esta noite 362 00:15:21,479 --> 00:15:23,829 para comemorar meu novo trabalho na cervejaria. 363 00:15:23,982 --> 00:15:25,906 Não é tão bom como entregar contas, 364 00:15:25,967 --> 00:15:28,317 mas com certeza paga as contas. 365 00:15:28,336 --> 00:15:29,928 (risos) 366 00:15:30,121 --> 00:15:32,597 - Que ótimo discurso. - Ele é tão importante agora. 367 00:15:32,748 --> 00:15:35,516 Você acha que está tudo bem, eu usou o banheiro do andar de cima? 368 00:15:38,379 --> 00:15:40,496 Foi ruim o suficiente com o Sr. Lloyd pensando 369 00:15:40,515 --> 00:15:43,332 Cleveland é melhor que eu. Agora são todos nossos amigos também. 370 00:15:43,426 --> 00:15:45,226 Ah, pare de sentir desculpe por si mesmo. 371 00:15:45,261 --> 00:15:47,445 Você acha que estou emocionado meu marido foi rebaixado? 372 00:15:47,596 --> 00:15:49,408 Bonnie já está aluguei um desses carros 373 00:15:49,432 --> 00:15:50,840 com um alto-falante em cima. 374 00:15:50,933 --> 00:15:52,283 Ela está contando para todo mundo. 375 00:15:52,435 --> 00:15:53,912 BONNIE (no alto-falante): Pessoas da Rua Spooner, 376 00:15:53,936 --> 00:15:55,861 O marido de Lois foi rebaixado. 377 00:15:56,014 --> 00:15:57,438 Eles estão mais pobres agora. 378 00:15:57,457 --> 00:16:01,017 Repita, Lois a família agora está mais pobre. 379 00:16:01,035 --> 00:16:02,868 Use isso como motivação. 380 00:16:02,963 --> 00:16:04,370 Pense em como será bom 381 00:16:04,522 --> 00:16:06,780 para provar aos seus amigos e o Sr. Lloyd errado. 382 00:16:06,800 --> 00:16:09,709 Agora vou dar uma despejo de senhora incrivelmente rápido. 383 00:16:09,803 --> 00:16:11,803 - Prove que eles estão errados, hein? -LOIS: Feito. 384 00:16:11,972 --> 00:16:12,972 (descargas sanitárias) 385 00:16:13,198 --> 00:16:15,622 É exatamente isso que farei. 386 00:16:15,642 --> 00:16:17,562 Aposto que eles não vão pensar Cleveland é tão bom 387 00:16:17,626 --> 00:16:18,884 quando eu fizer com que ele seja demitido. 388 00:16:19,037 --> 00:16:22,796 Ei, pai, como vai? Divertir-se na casa dos Browns? 389 00:16:22,816 --> 00:16:25,374 Eu não poderia roubar o ketchup. Houve olhos em mim a noite toda. 390 00:16:25,393 --> 00:16:27,226 - Filho da puta! - Lá está ele. 391 00:16:27,320 --> 00:16:30,304 - Ele não pegou o ketchup. - Caramba! 392 00:16:30,398 --> 00:16:33,216 STEWIE: Ei, esses nuggies de frango estão completamente secos. 393 00:16:33,234 --> 00:16:35,201 O que ele disse sobre o ketchup? 394 00:16:43,486 --> 00:16:45,745 O que está acontecendo? Por que tudo parou? 395 00:16:45,897 --> 00:16:49,081 Olá, sou o Inspetor Daniels da Secretaria de Saúde. 396 00:16:49,234 --> 00:16:52,326 Isso é um backstage passe de um show do Muse. 397 00:16:52,345 --> 00:16:54,495 Hum, acho que é, não é? 398 00:16:54,514 --> 00:16:56,756 Recebi um anônimo dica que tem um rato 399 00:16:56,850 --> 00:16:59,275 aninhando na cerveja principal tanque. Estou aqui para conferir. 400 00:16:59,277 --> 00:17:01,668 - O que é isso agora? - Bem, espero que não. 401 00:17:01,688 --> 00:17:05,064 Eu perderia meu emprego se houvesse qualquer sujeira dessa natureza acontecendo. 402 00:17:13,758 --> 00:17:16,592 Hmm, talvez eu tenha ouvido mal o informante. (risos) 403 00:17:16,611 --> 00:17:19,370 Sim, os ouvidos realmente não tem sido o mesmo desde que vi Muse 404 00:17:19,597 --> 00:17:21,637 basicamente tão perto como você está autorizado a obter. 405 00:17:21,766 --> 00:17:22,782 Vou tentar ele de volta. 406 00:17:22,934 --> 00:17:24,208 (telefone toca) 407 00:17:24,435 --> 00:17:26,285 Rat-a-tat-tat, você alcançou Peter, o rato. 408 00:17:26,437 --> 00:17:27,581 - (suspiros) - (telefone emite um sinal sonoro) 409 00:17:27,605 --> 00:17:30,214 Bem, sinto muito, alguém desperdiçou seu tempo, 410 00:17:30,441 --> 00:17:33,442 mas como você pode ver, tudo aqui está de acordo com o código. 411 00:17:33,461 --> 00:17:34,944 Tenha um bom dia. 412 00:17:34,962 --> 00:17:38,372 Encontrei seu rato no tanque durante minhas rondas esta manhã. 413 00:17:38,391 --> 00:17:42,376 - Por que você fez isso, Peter? - (suspira) me desculpe. 414 00:17:42,453 --> 00:17:44,211 É só que com você fazendo tão bem na cervejaria, 415 00:17:44,230 --> 00:17:46,230 Eu me senti como uma piada. 416 00:17:46,382 --> 00:17:48,215 Eu sabia que nunca fui vai ser um figurão aqui, 417 00:17:48,234 --> 00:17:51,552 mas eu gostei de jogar meu pequeno parte para ajudar a fazer esta cerveja. 418 00:17:51,646 --> 00:17:54,572 Antes de você começar, isso uma pequena parte parecia suficiente. 419 00:17:54,723 --> 00:17:58,134 Griffin, acabei de ser informado que você tentou sabotar 420 00:17:58,152 --> 00:18:00,578 esta operação colocando vermes no tanque de cerveja. 421 00:18:00,729 --> 00:18:02,914 Esta é a gota d'água, Griffin. 422 00:18:03,141 --> 00:18:04,582 Você está demitido. 423 00:18:04,733 --> 00:18:08,628 Multar. Eu não sou bom o suficiente para este lugar de qualquer maneira. 424 00:18:12,575 --> 00:18:13,257 Espere. 425 00:18:13,334 --> 00:18:15,501 Você não pode demitir Peter, senhor. 426 00:18:15,653 --> 00:18:18,429 - E por que isso? - Porque você precisa dele. 427 00:18:18,581 --> 00:18:21,248 Claro, as empresas precisam algumas pessoas para trabalhar duro 428 00:18:21,267 --> 00:18:23,750 e ir além, mas mais do que isso, 429 00:18:23,845 --> 00:18:25,252 eles precisam de caras como Peter, 430 00:18:25,346 --> 00:18:28,088 caras normais que são feliz por fazer um trabalho ingrato 431 00:18:28,108 --> 00:18:31,258 por um salário medíocre, dia após dia, 432 00:18:31,277 --> 00:18:33,760 contanto que aquele dia termina com uma cerveja gelada 433 00:18:33,855 --> 00:18:36,005 e um melhor amigo para compartilhar. 434 00:18:36,023 --> 00:18:37,782 Se você demitir Peter Griffin, 435 00:18:37,859 --> 00:18:40,009 senhor, você demite seu cliente, 436 00:18:40,027 --> 00:18:41,527 o homem comum que ama cerveja 437 00:18:41,679 --> 00:18:45,014 que compõe o curvado espinha dorsal deste país. 438 00:18:45,032 --> 00:18:47,792 Cleveland, você está certo. 439 00:18:47,943 --> 00:18:50,186 Griffin aqui está perfeitamente medíocre, 440 00:18:50,204 --> 00:18:52,964 e a América é medíocre. 441 00:18:53,191 --> 00:18:55,040 Você sabe, isso é o tipo de visão 442 00:18:55,135 --> 00:18:56,968 Eu preciso vir de cima. 443 00:18:57,195 --> 00:18:59,804 Como você gostaria de participar eu no andar executivo? 444 00:18:59,955 --> 00:19:03,457 Eu aprecio a oferta, senhor, mas não posso aceitar. 445 00:19:03,476 --> 00:19:06,702 Na verdade, estou oficialmente "apresentando" minha demissão, 446 00:19:06,795 --> 00:19:09,796 e recomendando Pedro Griffin como meu substituto. 447 00:19:09,891 --> 00:19:12,316 Só há um trabalho que nasci para fazer, 448 00:19:12,543 --> 00:19:14,204 - e eu vou buscá-lo... - (pássaro gritando) 449 00:19:14,228 --> 00:19:16,571 Lá está o pássaro com meu laptop! 450 00:19:31,153 --> 00:19:32,670 POSTMASTER: Apenas entre. 451 00:19:32,821 --> 00:19:34,338 Obrigado por me receber, senhor. 452 00:19:34,565 --> 00:19:38,158 Eu vou direto ao assunto e dizer que ser carteiro é quem eu sou, 453 00:19:38,178 --> 00:19:39,902 e estou aqui para recuperar meu emprego. 454 00:19:39,962 --> 00:19:42,847 - Bem, isso é ótimo, mas... - Por favor, senhor, deixe-me terminar. 455 00:19:42,998 --> 00:19:46,500 Com este elástico, vou aperte o testículo agressor 456 00:19:46,519 --> 00:19:50,188 para que nunca possa oscilar nem balançar onde não pertence. 457 00:19:50,415 --> 00:19:53,232 (respira fundo) Aqui vou eu. 458 00:19:54,268 --> 00:19:56,602 - (grunhindo) - (elástico se encaixa) 459 00:19:56,696 --> 00:19:58,029 Está feito. 460 00:19:58,180 --> 00:20:01,607 Cleveland, enviamos seu formulários de reintegração há uma semana. 461 00:20:01,701 --> 00:20:03,201 Eu nunca verifico meu próprio e-mail. 462 00:20:03,428 --> 00:20:06,111 Você sabe como Pablo Escobar nunca usou cocaína? 463 00:20:06,264 --> 00:20:08,431 - Ele usou muita cocaína. - Oh. 464 00:20:08,433 --> 00:20:10,857 Então temo ter feito um erro terrível. 465 00:20:11,026 --> 00:20:12,266 Acontece que não poderíamos demitir você 466 00:20:12,361 --> 00:20:14,787 sem executá-lo pelo chefe do sindicato. 467 00:20:14,881 --> 00:20:17,940 Bem-vindo de volta, Cleveland. (ri com vontade) 468 00:20:18,033 --> 00:20:20,367 Obrigado, senhor. É é bom estar de volta. 469 00:20:20,461 --> 00:20:22,678 - (elástico snaps) - (saltando) 470 00:20:24,891 --> 00:20:27,374 E lá se vai minha bola. 471 00:20:27,393 --> 00:20:30,144 - Aqui está o seu elástico de volta. - Você pode ficar com ele. 472 00:20:35,735 --> 00:20:38,218 Então, Cleveland, você está feliz estar entregando correspondência novamente? 473 00:20:38,238 --> 00:20:39,403 Oh sim. 474 00:20:39,630 --> 00:20:42,556 Sim, com certeza é bom ter as coisas voltaram ao normal. 475 00:20:42,650 --> 00:20:44,850 Diga, Cleveland, que tal você e eu tiramos uma selfie rápida 476 00:20:44,911 --> 00:20:46,410 lembrar dessa semana maluca? 477 00:20:46,487 --> 00:20:48,913 Pedro, você fez outra piada insensível 478 00:20:49,140 --> 00:20:51,209 e preciso provar que você tem um amigo negro de novo? 479 00:20:51,233 --> 00:20:52,399 Não vou dizer que foi ruim, 480 00:20:52,493 --> 00:20:54,977 mas eu tenho que fazer você é minha foto de perfil. 481 00:20:54,996 --> 00:20:56,479 É minha única chance. Ah, espere, 482 00:20:56,497 --> 00:20:58,905 aí está meu amigo judeu Morto Goldman. 483 00:20:59,000 --> 00:21:02,260 Ei, Mort, e aí, amigo? Selfie rápida? 484 00:21:02,284 --> 00:21:04,284 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 484 00:21:05,305 --> 00:22:05,785 Avalie esta legenda em www.osdb.link/asxfu Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas